1
00:00:05,200 --> 00:00:06,720
Došli ste sa visokom preporukom.

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,060
Sudija koji je oslobodio Odell Morgan.

3
00:00:09,580 --> 00:00:12,320
Bila je impresionirana tvojom upornošću.

4
00:00:12,620 --> 00:00:15,020
Zapravo je rekla da si više kao pas
sa kosti.

5
00:00:15,480 --> 00:00:20,400
I ona zna da umiremo za
ovde volonteri.

6
00:00:20,840 --> 00:00:23,460
Da li te je to zainteresovalo za
program restorativne pravde?

7
00:00:23,680 --> 00:00:24,680
Slučaj Morgan?

8
00:00:25,660 --> 00:00:26,660
Da.

9
00:00:27,440 --> 00:00:30,040
Sudija je takođe spomenuo da ste bili tihi.

10
00:00:30,760 --> 00:00:36,800
Dakle, danas je vaš posao da podstičete dijalog
i sanaciju tako da i žrtva

11
00:00:36,800 --> 00:00:39,160
a prestupnik ima priliku da ozdravi.

12
00:00:39,760 --> 00:00:40,760
Je li to dobro?

13
00:00:40,780 --> 00:00:41,780
Da.

14
00:00:44,560 --> 00:00:48,980
Malik, hej, ovo je policajac Torres.
Policajac Torres, Malik i njegovi roditelji,

15
00:00:48,980 --> 00:00:50,620
i Carla. Kako si, čovječe?

16
00:00:51,060 --> 00:00:52,460
Hajde, rukuj se sa čovekom.

17
00:00:52,880 --> 00:00:55,640
Možeš me zvati Dante. Sada sam van dužnosti.

18
00:00:57,000 --> 00:01:01,920
Malik je sada preuzeo punu odgovornost
za svoje postupke i sada ima

19
00:01:01,920 --> 00:01:03,600
tehnike za de-eskalaciju, tačno?

20
00:01:04,239 --> 00:01:06,920
Prije nego što se svađa pretvori u stvarni svijet
nasilje?

21
00:01:07,420 --> 00:01:08,420
Stvarni svijet?

22
00:01:08,460 --> 00:01:11,360
Sve je počelo na njihovim telefonima, društvenim
media beef.

23
00:01:11,640 --> 00:01:12,640
Cam je započeo.

24
00:01:12,700 --> 00:01:13,720
Ali ti si to okončao, zar ne?

25
00:01:14,640 --> 00:01:20,060
Online, ova djeca govore šta god žele
želim bez posledica. Tako da je Malik dobio

26
00:01:20,060 --> 00:01:21,220
glavu da je bio veliki čovek.

27
00:01:21,980 --> 00:01:24,520
Bacio je Molotovljev koktel na Cama
ograda.

28
00:01:25,060 --> 00:01:26,060
I sada smo tu.

29
00:01:26,410 --> 00:01:27,410
Tako da smo smislili plan.

30
00:01:27,890 --> 00:01:31,370
Dante, pratit ćeš Malika do Cama
roditeljsku kuću i sanirati štetu.

31
00:01:32,170 --> 00:01:33,170
Završi krug.

32
00:01:35,050 --> 00:01:36,910
U redu. U redu, diži dupe.

33
00:01:39,930 --> 00:01:41,050
Hvala ti, Dante.

34
00:01:41,330 --> 00:01:44,630
Da. Hej, nemoj da moj sin to zaboravi
u ono doba, ovakve stvari

35
00:01:44,630 --> 00:01:45,830
završio bi na jedan od tri načina.

36
00:01:46,390 --> 00:01:49,010
Zatvor, premlaćivanje ili oboje.

37
00:01:57,030 --> 00:01:59,490
Tata, on je stara škola, a?

38
00:02:03,490 --> 00:02:05,150
Ne verujete u restorative
pravda?

39
00:02:09,229 --> 00:02:10,570
Auto ili devojka?

40
00:02:11,910 --> 00:02:12,910
sta?

41
00:02:13,510 --> 00:02:14,590
Online govedina.

42
00:02:20,270 --> 00:02:21,770
Ti si neka vrsta Isusove nakaze?

43
00:02:23,790 --> 00:02:24,790
Ne Isuse.

44
00:02:25,090 --> 00:02:26,110
Izgledaš mi tako.

45
00:02:27,880 --> 00:02:31,240
Sveti Juda, pokrovitelj teta, izgubljeni slučajevi.

46
00:02:33,440 --> 00:02:35,300
Baš ono što je Isus nakaza
rekao bi.

47
00:02:41,960 --> 00:02:42,980
Sve su to bile laži.

48
00:02:44,320 --> 00:02:45,400
Opet, ono što pričate na internetu.

49
00:02:46,500 --> 00:02:48,520
Mislim, radilo se o devojci, ali jeste
sve laži.

50
00:02:50,100 --> 00:02:51,160
Rekao sam da nemam igru.

51
00:02:54,740 --> 00:02:55,740
Da li je vredelo toga?

52
00:02:57,890 --> 00:02:59,770
Ovdje ne možete to dozvoliti
disrespect slide.

53
00:03:00,490 --> 00:03:02,570
Ljudi će te tretirati kao
kučko do kraja života.

54
00:03:04,510 --> 00:03:05,510
Dakle, da.

55
00:03:07,470 --> 00:03:08,470
U redu.

56
00:03:19,090 --> 00:03:21,090
Drago nam je što ste se odlučili za to
dobro, Malik.

57
00:03:21,870 --> 00:03:23,190
Znam da je neprijatno.

58
00:03:23,550 --> 00:03:25,570
Mislimo da je restorativna pravda sjajna
ideja.

59
00:03:26,270 --> 00:03:30,430
Navesti ove momke da shvate uticaj
njihovih radnji, dobijanje zakona

60
00:03:30,430 --> 00:03:34,010
provedba pomiješana sa zajednicom,
čini sve sigurnijim.

61
00:03:36,810 --> 00:03:40,110
Dakle, uh, imaš nešto da kažeš?

62
00:03:41,450 --> 00:03:46,130
Da, uh, izvini što sam ti spalio
ograda.

63
00:03:47,330 --> 00:03:48,330
Znaš, sve.

64
00:03:50,530 --> 00:03:52,450
U redu, idemo na posao.

65
00:03:52,710 --> 00:03:54,190
Javi mi ako ti nešto zatreba. Hvala
ti.

66
00:04:04,970 --> 00:04:05,970
Ovo izgleda grozno.

67
00:04:06,110 --> 00:04:07,110
sta?

68
00:04:07,470 --> 00:04:08,590
Mislim, pogledajte njihovu ogradu.

69
00:04:09,530 --> 00:04:11,150
Neki hrskavi piketi.

70
00:04:11,470 --> 00:04:12,470
Naš dio izgleda previše legitimno.

71
00:04:16,269 --> 00:04:17,370
Moramo popraviti cijelu stvar.

72
00:04:21,450 --> 00:04:24,270
Opusti se, Isuse nakazo. Neću
crkva ili bilo šta drugo. Samo kažem.

73
00:04:25,070 --> 00:04:26,210
Ako to uradimo, treba da uradimo to kako treba.

74
00:04:28,270 --> 00:04:29,270
U redu.

75
00:04:30,930 --> 00:04:32,350
Doneću još farbe. U redu.

76
00:05:19,360 --> 00:05:22,480
Prestupnik je pobjegao plavim četverokrilnim vratima
Nissan. Nisam mogao da razaznam tanjire,

77
00:05:22,480 --> 00:05:24,700
išao je na istok 106. ulicom.
Policajac?

78
00:05:25,220 --> 00:05:27,880
Trebaju mi ​​kola odmah. Hej, ne gazi
na trotoaru.

79
00:05:29,280 --> 00:05:30,280
Evo.

80
00:05:30,600 --> 00:05:32,880
Oh, moj Bože. Odmakni se. Nemojte gaziti
trotoar.

81
00:05:33,300 --> 00:05:36,920
Da li je neko unutra povređen? Oh, moj Bože. Ma
'am, slušaj me. Pucali su višestruko

82
00:05:36,920 --> 00:05:40,200
shots. Da li je neko unutra povređen? Ne, gospodine.
Ne, dobro smo. Sigurni smo.

83
00:05:41,520 --> 00:05:42,640
Policija! Čikaška policija!

84
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Lefty hands!

85
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
Hej, CPD!

86
00:05:45,400 --> 00:05:46,379
Ja sam inteligentan.

87
00:05:46,380 --> 00:05:48,740
Ovaj faks vam je rekao da će biti
igra u odjeći.

88
00:05:48,960 --> 00:05:50,260
Značka mi je oko vrata.

89
00:05:50,720 --> 00:05:51,720
Vadim ga.

90
00:05:51,960 --> 00:05:52,960
Flo?

91
00:05:54,460 --> 00:05:55,560
Treba mi perimetar.

92
00:05:55,840 --> 00:05:56,940
U redu? Oni nisu umešani.

93
00:05:59,800 --> 00:06:03,440
Evo. Izdrži pritisak na ovome, da? Kopiraj.
Ne dozvolite nikome da kroči na trotoar.

94
00:06:03,580 --> 00:06:04,580
Zadržite pritisak.

95
00:06:05,420 --> 00:06:06,420
Tamo.

96
00:06:06,660 --> 00:06:10,360
Znam. Samo zadržite pritisak do
Hitna pomoć je izašla. Vi to ne zovete. Vi

97
00:06:10,360 --> 00:06:11,780
razumeti? U redu.

98
00:06:12,180 --> 00:06:13,180
Isključite blok.

99
00:06:13,400 --> 00:06:14,870
Kopiraj. Patrola 516.

100
00:06:15,150 --> 00:06:17,570
Vrati se unutra. Imaće
da vas intervjuiše kao svedoke.

101
00:06:20,350 --> 00:06:21,350
Kopiraj.

102
00:06:26,090 --> 00:06:30,250
Ne, patrolna jedinica 516 drži pritisnutu
scene. Ja sam mobilni tražim

103
00:06:30,250 --> 00:06:31,109
želim Nissan.

104
00:06:31,110 --> 00:06:33,790
Treba mi perimetar postavljen na dvije milje.
Gdje su moji auti?

105
00:06:34,110 --> 00:06:36,930
Pet 4, 5021 Ocean. Automobili su na putu.
Tri minuta van snage.

106
00:06:45,420 --> 00:06:46,420
Hej, mrdaj!

107
00:06:47,720 --> 00:06:48,720
Hajde!

108
00:07:23,530 --> 00:07:25,570
5021 Ocean, vidio sam traženog
Nissan.

109
00:07:25,850 --> 00:07:27,850
Srušio se odmah kod 111. i
Razmjena.

110
00:07:28,310 --> 00:07:30,530
Nepoznato, još uvijek je zauzeto. Ja sam
približava se sada.

111
00:07:31,190 --> 00:07:32,810
Kopija, 5021 Ocean.

112
00:07:34,650 --> 00:07:37,210
Policija! Izađite iz vozila desno
sada!

113
00:07:39,510 --> 00:07:41,970
Izađite iz vozila ili ću pucati
ti!

114
00:08:04,909 --> 00:08:07,290
50 -21, Ocean. Bilo 50 -21 jedinica
dostupno?

115
00:08:07,830 --> 00:08:09,810
50 -21, Ida. Ocean, idi s tobom.
Saobraćaj.

116
00:08:10,030 --> 00:08:11,330
Da, imam krv. Bik, isecite C.

117
00:08:11,810 --> 00:08:12,810
Da, upravo smo čuli.

118
00:08:12,890 --> 00:08:15,450
Čini se da je prestupnik pješke na 111. ulici
i Exchange.

119
00:08:16,090 --> 00:08:19,710
Nemam oči. Treba mi perimetar, a
tim za potragu, i trebaju mi kola upravo sada.

120
00:08:19,890 --> 00:08:22,210
U redu, 10 -4. Na putu smo iz
okrugu. Imaš li tanjire?

121
00:08:23,290 --> 00:08:25,110
Nah. Ploče su skinute.

122
00:08:25,630 --> 00:08:27,890
Ali, uh, imam VIN. Daj da ti pošaljem poruku
sliku.

123
00:08:28,590 --> 00:08:29,750
Kopiraj. Mi ćemo ga pokrenuti.

124
00:08:36,270 --> 00:08:37,270
Gospođo.

125
00:08:38,530 --> 00:08:41,390
Policija. Hej, jesi li vidio nekoga da dolazi
ovde?

126
00:08:42,370 --> 00:08:44,130
Jeste li vidjeli nekoga da je prošao? Mi
ništa nisam video.

127
00:08:49,450 --> 00:08:51,010
Hej. Hej, policija.

128
00:08:52,710 --> 00:08:53,850
Hej. Hej, gospodine.

129
00:08:54,230 --> 00:08:56,450
Jeste li vidjeli nekoga da je prošao ovamo?
Da li je neko povređen?

130
00:09:05,380 --> 00:09:08,320
52 -1 Ocean, pratim krvni trag
u Oakley domove.

131
00:10:05,450 --> 00:10:08,210
To je dobra praksa. Svideće ti se
ovo. Da, da, da.

132
00:10:13,490 --> 00:10:15,330
Hej, slušaj, nisam ovdje zbog narkotika.

133
00:10:15,650 --> 00:10:17,470
Klinac je upravo ubijen i ja tražim
za strijelca.

134
00:10:17,990 --> 00:10:20,130
Jeste li vidjeli nekoga? Bilo ko dotrči ovamo
krvarenje?

135
00:10:23,070 --> 00:10:25,270
Slušaj, čeka me pola okruga
za moj signal.

136
00:10:25,870 --> 00:10:28,070
Dakle, ili vi istupite ili oni dolaze
in.

137
00:10:28,990 --> 00:10:30,450
I oni će brinuti o tome.

138
00:11:33,100 --> 00:11:34,100
Prestani da trčiš!

139
00:11:34,820 --> 00:11:38,400
5221 Ocean, prestupnik bježi na zapad
pješice, daleko od Oakley Homesa

140
00:11:38,400 --> 00:11:39,339
stambeni projekat.

141
00:11:39,340 --> 00:11:43,140
Osumnjičeni je muškarac, crn, šest stopa,
nosi zelenu jaknu. Identifikovan kao

142
00:11:43,140 --> 00:11:44,140
Webb.

143
00:11:50,840 --> 00:11:54,740
Ocean. Da? Još nemam ništa.
Sve je jasno nakon 120. kada smo stigli

144
00:11:54,740 --> 00:11:55,740
perimetar isključen.

145
00:11:55,840 --> 00:11:57,180
Da, nema traga od njega, čovječe.

146
00:11:58,510 --> 00:11:59,890
Jeste li sigurni da imate pozitivnu ličnu kartu?

147
00:12:00,090 --> 00:12:03,930
Bio je to on. Bio je to Cam Webb. Video sam ga
prije dva sata. On je razlog zašto je Malik bio

148
00:12:03,930 --> 00:12:07,270
čak i ovde. Malik je pokušavao da napravi
stvari su u redu, izvini, i onda smo dobili

149
00:12:07,270 --> 00:12:08,270
shot at.

150
00:12:09,670 --> 00:12:11,370
Proveo sam ventilaciju na tom vozilu.

151
00:12:11,830 --> 00:12:12,830
Vratio se Camu.

152
00:12:13,090 --> 00:12:14,090
Proverio si kuću?

153
00:12:14,530 --> 00:12:15,910
Naši roditelji nisu kooperativni.

154
00:12:16,550 --> 00:12:20,130
Dobili smo jedan hitac u glavu, nekoliko
ostale metke pogađaju sporadično, sve .380.

155
00:12:21,030 --> 00:12:23,310
Svedoci? Ne, niko ne priča,
samo ti.

156
00:12:25,010 --> 00:12:26,130
da, ja...

157
00:12:26,920 --> 00:12:27,960
Nisam ništa video.

158
00:12:28,180 --> 00:12:33,400
Glava mi je bila u prtljažniku
bol. I onda... Desilo se za dvoje

159
00:12:33,760 --> 00:12:35,740
Želim da je vidim. Pokaži mi mog sina.

160
00:12:36,420 --> 00:12:38,520
Želim vidjeti svog dječaka. Želim vidjeti svoje
dečko.

161
00:12:40,220 --> 00:12:41,480
Troy. Troy.

162
00:12:42,020 --> 00:12:43,020
Hej, Troy. Troy.

163
00:12:43,200 --> 00:12:44,700
Sjećaš li me se? Dante je.

164
00:12:44,940 --> 00:12:45,939
Je li to Malik?

165
00:12:45,940 --> 00:12:46,940
Je li to moj dečko?

166
00:12:47,080 --> 00:12:48,080
Je li? Da.

167
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
Je li mrtav?

168
00:12:52,120 --> 00:12:53,120
Je li mrtav?

169
00:12:53,420 --> 00:12:54,420
Da.

170
00:12:55,380 --> 00:12:56,380
Izvini.

171
00:12:56,949 --> 00:13:00,990
Tvoj dečko je ovo uradio. Tvoj sin. Ne. Moj sine
nije ovo uradio. Tvoj dečko, gde je on?

172
00:13:01,030 --> 00:13:04,550
Ubiću ga. Ubio je moje dete.
Gdje je on? Ovo nije bio moj sin. sada,

173
00:13:04,570 --> 00:13:05,590
gde je tvoj dečko? ha?

174
00:13:05,890 --> 00:13:10,070
Gdje je on? Malik je bio ovde. Šta je uradio
tvoj dečko radi? ha? Šta je uradio?

175
00:13:10,470 --> 00:13:11,470
Šta je tvoj dečko uradio?

176
00:13:12,130 --> 00:13:15,930
Adame, vrati te ljude unutra
kuću upravo sada. Kažem ti, ovo

177
00:13:15,930 --> 00:13:16,889
nije bio moj sin.

178
00:13:16,890 --> 00:13:20,570
Da, jeste. Ubio je moje dete. Hej, gospodine,
ti si otac? Hej, hej, ti si

179
00:13:20,570 --> 00:13:22,650
otac? Da, gospodine. Ti si otac.

180
00:13:22,870 --> 00:13:25,890
U redu. Ubili su mog sina. U redu, možeš
vidi svog sina.

181
00:13:26,300 --> 00:13:29,720
Ako prestaneš da vičeš, čuješ li me? Hej,
pogledajte me, gospodine.

182
00:13:30,260 --> 00:13:32,780
Ako prestanete da vičete, možete sjediti s njim
tvoj sin upravo sada.

183
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
U redu?

184
00:13:34,920 --> 00:13:36,600
Samo ne možeš da ga dodirneš, ti
razumeti?

185
00:13:37,600 --> 00:13:39,300
Sjedite s njim koliko god vam treba.

186
00:13:40,020 --> 00:13:41,020
Jeste li spremni?

187
00:13:42,300 --> 00:13:44,040
U redu. Hajde, idemo.

188
00:13:45,060 --> 00:13:46,740
Zgrabi Burgessa, idi razgovaraj sa porodicom.

189
00:13:47,060 --> 00:13:48,620
Imam te. Hajde.

190
00:14:03,840 --> 00:14:08,520
Pokušavaš da radiš svoj posao, ali ovo
nije bio naš sin. U redu. Ok, onda nam pomozi

191
00:14:08,520 --> 00:14:09,620
eliminisati ga kao osumnjičenog.

192
00:14:09,840 --> 00:14:13,200
Gdje je on? Rekli smo vam da je izašao. To
nije odgovor. Znaš da je to

193
00:14:13,200 --> 00:14:14,560
nije odgovor. Cam nije ovo uradio.

194
00:14:14,760 --> 00:14:17,080
On to nikada ne bi uradio. U koliko je sati
otići?

195
00:14:19,760 --> 00:14:20,760
Da li posjeduje oružje?

196
00:14:21,880 --> 00:14:22,880
zar ne?

197
00:14:23,940 --> 00:14:26,560
Video sam Cam povređenog, kako beži.

198
00:14:27,140 --> 00:14:28,400
Video sam plavi Nissan.

199
00:14:28,810 --> 00:14:32,110
Da li razumete to? Ono što ste videli bilo je
crnac u divljini stotinama

200
00:14:32,110 --> 00:14:35,330
bežeći od policije. To je moglo
bio bilo ko. Zeleni kaput sa kapuljačom.

201
00:14:35,330 --> 00:14:36,329
zvuči poznato?

202
00:14:36,330 --> 00:14:40,090
Video sam ga ovde kada je Malik pokušavao
ispraviti stvari. Sjećaš li se toga?

203
00:14:40,170 --> 00:14:43,450
To su bile društvene mreže. To je bilo samo
online razgovor. Prestani da pricas.

204
00:14:46,150 --> 00:14:48,830
U redu, možemo se vratiti sa nalogom.
Onda uradi to. U redu.

205
00:14:49,890 --> 00:14:50,890
U redu.

206
00:14:53,930 --> 00:14:57,430
Šta se desilo sa posedovanjem svog
akcije? Ne ponašaj se kao da je Malik bio

207
00:14:58,070 --> 00:15:00,050
Dosta. Završili smo sa razgovorom.

208
00:15:01,410 --> 00:15:03,850
Moja porodica nema šta drugo da kaže
bez prisustva advokata.

209
00:15:10,150 --> 00:15:11,890
Ništa. Nema traga od Cama.

210
00:15:12,730 --> 00:15:14,110
Depresivan. Roditelji neće pričati.

211
00:15:14,330 --> 00:15:17,490
Mislim, oni štite svoje dijete.
Ne žele da ponude vremenski okvir.

212
00:15:17,910 --> 00:15:19,390
Bolo? Nema pogodaka.

213
00:15:19,770 --> 00:15:21,930
Camov mobilni telefon je isključen. TTA kartice
neiskorišćen.

214
00:15:22,510 --> 00:15:26,090
Oduzimanje imovine u Kanzasu a
finansijsko upozorenje sada. sta? Vodimo mahune

215
00:15:26,090 --> 00:15:26,789
područje?

216
00:15:26,790 --> 00:15:30,310
CPD je prestao da zamjenjuje kapsule na tome
rastezanje nakon što su ih bande uništile

217
00:15:30,310 --> 00:15:31,249
desetak puta.

218
00:15:31,250 --> 00:15:32,910
Komšiluk je vlasništvo gangstera
profita.

219
00:15:33,190 --> 00:15:34,169
Trči duboko.

220
00:15:34,170 --> 00:15:35,370
Znate li da li je Cam povezan?

221
00:15:35,690 --> 00:15:40,230
On je indeksiran. Jedine optužbe na njemu
list voze bez dozvole,

222
00:15:40,250 --> 00:15:43,930
posjedovanje pribora. Mislim, njegov
školski podaci su solidni. Upravo sam dobio

223
00:15:43,930 --> 00:15:46,410
djelomična stipendija za UIC. On je pametan
klinac.

224
00:15:46,630 --> 00:15:51,130
Vau. U redu, šta je bila govedina
o tome ga je umiješalo

225
00:15:51,130 --> 00:15:52,360
pravda? Djevojka.

226
00:15:52,980 --> 00:15:54,140
Da, detalji su nejasni.

227
00:15:54,400 --> 00:15:57,720
CPIC ga još uvijek koristi, ali zvuči
kao što je Malik udario pogrešnu devojku.

228
00:15:58,140 --> 00:16:02,100
Cam je pisao Maliku, nema gdje da se sakrije.
Malik jeza, bang, bang. I onda

229
00:16:02,100 --> 00:16:03,480
karma dolazi, kučko.

230
00:16:03,820 --> 00:16:05,980
KYS stvarno. Izvini, šta? Šta je
KYS?

231
00:16:06,280 --> 00:16:07,119
Ubij se.

232
00:16:07,120 --> 00:16:11,580
Da. Hej, Camina kreditna kartica je iskočila
ugaona prodavnica unutar perimetra.

233
00:16:11,580 --> 00:16:15,140
blagajnik je rekao da je razbijen, kupljen
zavoji, ostavljeni u žurbi. Ova deca

234
00:16:15,140 --> 00:16:16,140
da se krije negdje lokalno.

235
00:16:18,480 --> 00:16:20,120
Niko u ovom kraju neće
razgovarati.

236
00:16:20,400 --> 00:16:22,890
Ne, osim ako ih ne napravimo.

237
00:16:23,630 --> 00:16:26,210
U redu, hajde da im raščistimo pogled.
Isteraćemo ih na silu.

238
00:16:27,510 --> 00:16:28,510
sta?

239
00:16:29,390 --> 00:16:30,390
Ja?

240
00:16:34,510 --> 00:16:36,390
50 -21, sve jedinice na poziciji.

241
00:16:37,850 --> 00:16:38,850
Roll time.

242
00:16:58,480 --> 00:16:59,480
Idemo. Tamo. Da.

243
00:17:00,100 --> 00:17:01,920
Sada se okreni. Imam te. Imam te.

244
00:17:02,900 --> 00:17:03,900
Imaš li nešto o sebi?

245
00:17:04,140 --> 00:17:06,520
ha? Imaš li nešto što mi treba? Ooh, nije
ne radeći ništa.

246
00:17:06,720 --> 00:17:09,980
Čovječe, vidio sam te kako povraćaš na bande.
To je jedini put. Vidi, dečko. jesi li ti

247
00:17:09,980 --> 00:17:12,900
ozbiljno? Češao sam se po licu. ooh,
čekaj. U redu, vodi ga do vagona.

248
00:17:12,900 --> 00:17:13,900
sta je to

249
00:17:14,500 --> 00:17:17,260
VIP u vagonu. Idemo. Uzmi ga
Uhvati ga kasnije.

250
00:17:17,819 --> 00:17:18,819
Čovek, kako god, pas.

251
00:17:19,099 --> 00:17:20,579
Imamo jedan vagon za tebe, momče.

252
00:17:39,080 --> 00:17:40,080
imajte na umu OT.

253
00:17:40,740 --> 00:17:42,580
Tiki želi znati hoću li doći kući
za večeru.

254
00:17:43,380 --> 00:17:44,380
Šta radimo, čoveče?

255
00:17:44,820 --> 00:17:45,820
Da vidim.

256
00:17:46,460 --> 00:17:48,160
Gde nose ovo? Indiana?

257
00:17:50,400 --> 00:17:51,880
Mislim, još jedan krug, Mikey.

258
00:17:53,180 --> 00:17:54,200
Čuo sam to ranije.

259
00:17:59,140 --> 00:18:00,280
Hajde, uhvati se.

260
00:18:00,580 --> 00:18:03,560
Čovječe, opusti se. Ovo stoji iza riječi
dole da pricamo.

261
00:18:03,780 --> 00:18:04,840
Držimo vam jezik za zubima.

262
00:18:05,340 --> 00:18:08,600
Znate da policija nema prodaju
bubica za mene, brate. Samo traže

263
00:18:08,600 --> 00:18:09,499
taj dečak.

264
00:18:09,500 --> 00:18:11,200
Ja sam B-cam čovjek za ovo, psu.

265
00:18:11,560 --> 00:18:13,660
Video sam ga kako trči do Shortyjevog mjesta
prije sat vremena.

266
00:18:14,100 --> 00:18:17,300
Lice svo krvavo i... Šta pričaš
o? Nije se vratio sa Shortyjem.

267
00:18:18,340 --> 00:18:19,340
Izvinite na licu mesta.

268
00:18:19,380 --> 00:18:20,440
Malo mi je žao što sam rekao.

269
00:18:20,820 --> 00:18:22,700
Nije se vratio s njom. Začepi dovraga
gore.

270
00:18:23,280 --> 00:18:25,160
Ne možeš sjediti u tišini još 20
minuta.

271
00:18:25,900 --> 00:18:27,000
Začepi. Jeste li čuli to?

272
00:18:27,300 --> 00:18:28,300
Treba mi Shorty.

273
00:18:35,939 --> 00:18:42,040
CPD ima 53 žene dokumentovane sa
nadimak Shorty. 11 od njih se povezuje sa

274
00:18:42,040 --> 00:18:45,260
gangsterski profit. Još uvijek radim u kampu
društvene mreže. Mislim da ovaj klinac nije otišao

275
00:18:45,260 --> 00:18:46,500
sat vremena a da ne objavim nešto.

276
00:18:46,860 --> 00:18:50,000
Prokletstvo, svaka djevojka o kojoj piše, on
zove Shorty. Evo, imam jednu od

277
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
jula.

278
00:18:51,460 --> 00:18:55,300
Shorty u Reggie's Beef-u je spojio
sa ekstra sjajem. Da, pratio sam

279
00:18:55,300 --> 00:18:58,640
na tom. Jedina devojka u kojoj radi
Reggie ga u to vrijeme nije poznavao. Uradi

280
00:18:58,640 --> 00:18:59,640
želite znati šta je glizzy?

281
00:18:59,880 --> 00:19:00,880
Sačekaj.

282
00:19:01,160 --> 00:19:03,280
Postoji Instagram priča od šest
prije mjeseci.

283
00:19:03,880 --> 00:19:06,340
Cam je objavio link do registra beba.
Link je i dalje aktivan.

284
00:19:07,460 --> 00:19:10,880
Postoji adresa za Catherine
Kratko, 1899. Framingham Avenue.

285
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
Catherine Short.

286
00:19:12,640 --> 00:19:13,640
To je komšiluk.

287
00:19:14,320 --> 00:19:17,480
Dobro, pa, prema Social
Sigurnost, Catherine Short je rodila

288
00:19:17,480 --> 00:19:19,480
prije mjeseci. Nema oca na porođaju
sertifikat.

289
00:19:19,760 --> 00:19:20,800
Ona nema ovce.

290
00:19:21,220 --> 00:19:23,180
19 godina. Radi kao frizer.

291
00:19:23,500 --> 00:19:24,500
Cam je ender.

292
00:19:25,780 --> 00:19:26,900
On je zove anđeo.

293
00:19:35,160 --> 00:19:37,140
SZO? Zaključali ste sve setove
tražite Cam?

294
00:19:37,800 --> 00:19:38,800
Ja nisam idiot.

295
00:19:38,880 --> 00:19:39,880
On nije ovde.

296
00:19:40,240 --> 00:19:42,500
U redu, onda možemo ući.

297
00:19:44,140 --> 00:19:46,940
Moja beba mora da padne. U redu je. I
znači, ako nije ovdje, samo ide

298
00:19:46,940 --> 00:19:47,940
da traje dva minuta.

299
00:19:52,120 --> 00:19:55,200
Dakle, vi kažete da ste sigurni da nije
ovdje? Siguran sam da nisam imao kontakt

300
00:19:55,200 --> 00:19:57,580
Cam. To ne možeš biti
nesigurni oko.

301
00:19:57,780 --> 00:19:59,000
Ili ste govorili ili niste.

302
00:20:02,220 --> 00:20:03,880
Ne krije se u mom magnetu za frižider.

303
00:20:04,380 --> 00:20:05,420
Nisi svratio danas?

304
00:20:05,660 --> 00:20:09,180
Ne. Jeste li svjesni govedine koju ste imali
sa Malikom Hunterom? Ne pokušavajte uhvatiti

305
00:20:09,180 --> 00:20:10,139
iz nekog motiva.

306
00:20:10,140 --> 00:20:11,280
Cam nije nikoga ubio.

307
00:20:11,580 --> 00:20:12,580
On to ne bi uradio.

308
00:20:12,840 --> 00:20:14,080
On nije sranje.

309
00:20:14,380 --> 00:20:16,640
On ima život. On ima ljude koje on
brine o.

310
00:20:17,000 --> 00:20:19,200
Kao vas dvoje? Da, ti kurac
nas dvoje.

311
00:20:19,400 --> 00:20:22,220
Znači ti si devojka koju je Malik udario i
nije trebalo. Počeo si sve

312
00:20:22,220 --> 00:20:25,300
stvar? Yo, jesi li završio s potragom?
Završio sam. Šta dođavola uzima tako

313
00:20:25,300 --> 00:20:28,040
dugo? Mi samo postavljamo pitanja. Vi
uđi u moju kuću, smetaš mojoj bebi.

314
00:20:28,220 --> 00:20:31,500
Zato što je dječak mrtav. On nije bio ne
dečko. I nije ga ubio Cam.

315
00:20:31,780 --> 00:20:33,080
Gubi se s mog posjeda.

316
00:20:37,230 --> 00:20:38,990
Nagurala se ispod lavaboa
kupatilo.

317
00:20:40,750 --> 00:20:41,750
Glock 42.

318
00:20:42,450 --> 00:20:43,450
380.

319
00:20:45,130 --> 00:20:46,130
Gdje je on?

320
00:20:47,970 --> 00:20:49,090
Ne razumiješ.

321
00:20:49,770 --> 00:20:51,610
Kim nije ubila nikoga.

322
00:20:53,370 --> 00:20:55,910
Gdje je on? Ne znam, ok? I
nemoj.

323
00:20:56,590 --> 00:20:59,230
Moja beba treba da spava. Izlazi. Izlazi
sada.

324
00:20:59,450 --> 00:21:00,429
ne,

325
00:21:00,430 --> 00:21:02,390
ti ne uzimaš moju bebu a ja ne
ići bilo gde.

326
00:21:04,290 --> 00:21:05,290
Zašto sam ovde?

327
00:21:08,400 --> 00:21:11,880
Zbog čega si me doveo? Nisi
uđi u moju kuću sa nalogom. Zašto

328
00:21:11,880 --> 00:21:16,060
jesam li ovdje? Imao si traženog
prestupnik. Lagao si policiji, i

329
00:21:16,060 --> 00:21:18,300
posjedovanje oružja izvršenog ubistva. Cam
nije ubio nikoga.

330
00:21:18,700 --> 00:21:22,300
Želim svoje dijete. razumijem to,
Catherine. Vaše dijete je sigurno. Ona je

331
00:21:22,300 --> 00:21:23,300
tvoja majka, ok?

332
00:21:23,400 --> 00:21:26,560
I vidjet ćeš je čim budeš
pušten. To će se dogoditi brže ako vi

333
00:21:26,560 --> 00:21:30,260
sarađivati. Moraš nam reći gdje je Cam
je. Ne znam. On nije neki

334
00:21:30,440 --> 00:21:33,300
Ona je traženi prestupnik. Ne govori
ponovo prestupnik.

335
00:21:33,800 --> 00:21:36,040
Cam nije ubio nikoga. Video sam ga!

336
00:21:44,610 --> 00:21:46,090
Razumiješ? Video sam ga.

337
00:22:00,070 --> 00:22:01,350
Moje sise me ubijaju.

338
00:22:01,730 --> 00:22:03,230
Upravo ću procuriti po cijelom ovom stolu.

339
00:22:03,610 --> 00:22:06,750
Gdje ti je Cameron rekao? Želiš
gledati kako curi mlijeko? jesi li zato ti

340
00:22:06,750 --> 00:22:07,750
prijavio se za policiju?

341
00:22:07,850 --> 00:22:09,150
Zbog toga se osjećaš velikim?

342
00:22:12,300 --> 00:22:14,880
U njega je oboren 17-godišnji klinac
bijela dana.

343
00:22:17,700 --> 00:22:19,220
On će dobiti pravdu.

344
00:22:19,480 --> 00:22:21,260
Hoćeš pravdu za tog klinca?

345
00:22:21,780 --> 00:22:24,100
To malo nevino dete?

346
00:22:25,420 --> 00:22:26,440
Ti si budala.

347
00:22:42,240 --> 00:22:44,620
Melissa se upravo vratila na Glock-u i
kamp jakna.

348
00:22:44,940 --> 00:22:48,340
To je oružje ubistva, odgovara
puževi na pari, i to je ulični pištolj.

349
00:22:48,600 --> 00:22:50,520
Povezuje se sa četiri druge pucnjave u
susjedstvo.

350
00:22:52,120 --> 00:22:53,340
Koristio je ulični pištolj?

351
00:22:53,600 --> 00:22:54,600
Da.

352
00:22:55,340 --> 00:22:56,900
Lokalni prljavi ulični pištolj.

353
00:22:58,080 --> 00:23:01,620
Ovaj klinac je toliki idiot? On
koristio pištolj kojem bismo mogli ući u trag do njega?

354
00:23:02,100 --> 00:23:03,500
Ovo je čudan početnički potez.

355
00:23:04,240 --> 00:23:07,140
Klinac koji je odrastao u igri, ti bi
mislim da bi se mogao dočepati a

356
00:23:07,140 --> 00:23:07,879
čisti komad.

357
00:23:07,880 --> 00:23:09,060
Koristio je svoj automobil.

358
00:23:09,920 --> 00:23:11,460
Oh, ok.

359
00:23:12,030 --> 00:23:15,530
Upravo sam dobio e-mail od forenzičara.
Camov sako je bio negativan za

360
00:23:15,530 --> 00:23:17,410
ostatak. Možda je gore za spavanje.

361
00:23:17,630 --> 00:23:18,970
Ne, izveštaj bi ukazivao
to.

362
00:23:19,390 --> 00:23:22,430
Pa, znamo da je bio u autu. The
poređenje se poklapa.

363
00:23:22,670 --> 00:23:23,810
Dante, video si ga.

364
00:23:24,570 --> 00:23:25,570
Oni bježe.

365
00:23:27,590 --> 00:23:28,690
Video sam ga kako bježi.

366
00:23:40,650 --> 00:23:42,030
Kada ću moći vidjeti svoju bebu?

367
00:23:42,330 --> 00:23:43,630
Čim te pustim.

368
00:23:45,850 --> 00:23:46,850
U redu.

369
00:23:46,910 --> 00:23:47,910
Pogledaj.

370
00:23:52,270 --> 00:23:54,150
Bio sam sa Malikom kada je upucan.

371
00:23:57,010 --> 00:24:00,050
Pokušavao je da ispravi stvari
Cam. Barem, tako on kaže.

372
00:24:03,910 --> 00:24:06,290
Sada, želim pravdu za tog dječaka.

373
00:24:06,850 --> 00:24:07,890
Za cijelu njegovu porodicu.

374
00:24:08,750 --> 00:24:12,430
Ali da ga Cam nije ubio, ja bih to želio
pomozi i njemu.

375
00:24:17,530 --> 00:24:20,410
Kada neko puca iz pištolja, on ostavlja
nevidljivi trag.

376
00:24:20,630 --> 00:24:21,890
Zove se GSR.

377
00:24:23,070 --> 00:24:27,330
I mi smo vodili Camovo vozilo za to, i mi
našao dosta.

378
00:24:27,850 --> 00:24:30,610
Ali sve je bilo na strani suvozača,
ok?

379
00:24:33,970 --> 00:24:34,970
Nigdje drugdje.

380
00:24:35,150 --> 00:24:37,610
Dakle, neko drugi je pucao iz pištolja.

381
00:24:38,040 --> 00:24:39,380
Neko drugi je bio u tom autu.

382
00:24:39,760 --> 00:24:44,720
Da, kul govor, druže. šta ja imam
ti govorim? Rekao sam da nije pucao

383
00:24:44,720 --> 00:24:45,720
njega.

384
00:24:46,320 --> 00:24:47,320
Ko je onda?

385
00:24:47,580 --> 00:24:48,580
Ne znam.

386
00:24:54,060 --> 00:24:58,620
Zašto stalno govoriš da Malik nije
klinac, da nije nevin?

387
00:24:59,100 --> 00:25:00,520
Stalno to govoriš. Zašto?

388
00:25:02,500 --> 00:25:05,120
Da li ga je neko drugi želeo mrtvog?

389
00:25:07,790 --> 00:25:12,070
Samo želim da vidim svoju bebu. Ako Cam
nije ubio Malika... Samo želim da vidim

390
00:25:12,070 --> 00:25:14,130
baby. Da, ali ako je Cam beba...
Prestani to govoriti!

391
00:25:14,770 --> 00:25:15,870
Znaš da jeste.

392
00:25:16,470 --> 00:25:17,870
On nije nikoga ubio.

393
00:25:18,710 --> 00:25:19,710
Nije.

394
00:25:30,830 --> 00:25:32,270
Zove je Bud-Bud.

395
00:25:37,900 --> 00:25:39,040
slike na vašem frižideru.

396
00:25:41,980 --> 00:25:46,180
Nacrtao ih je za svoju kćer.

397
00:25:47,100 --> 00:25:48,020
Ali, ali...

398
00:25:48,020 --> 00:25:54,160
Pogledaj.

399
00:25:58,120 --> 00:25:59,620
Možda sam sve pogrešio.

400
00:26:03,700 --> 00:26:07,040
Reci mi gdje je i mogu ga dovesti
nazad do tebe.

401
00:26:08,620 --> 00:26:09,620
I ona.

402
00:26:13,800 --> 00:26:14,800
Catherine.

403
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
Gdje je on?

404
00:26:19,760 --> 00:26:23,560
On će me mrzeti. Ne mora da zna
informacija je došla od vas. I ja ću zaštititi

405
00:26:23,560 --> 00:26:24,560
njega najbolje što mogu.

406
00:26:25,020 --> 00:26:26,740
Dozvoli mi da mu pomognem.

407
00:26:46,350 --> 00:26:47,550
Krije se u kući prijatelja.

408
00:26:47,750 --> 00:26:49,950
Marcus Everett. Živi u divljini
Stotine.

409
00:26:50,210 --> 00:26:51,210
Everett ima plahtu.

410
00:26:51,530 --> 00:26:53,090
Izgleda kao napadač za gangstera
profita.

411
00:26:53,310 --> 00:26:56,150
Stints za otežane baterije sa a
vatreno oružje i droga za bacanje.

412
00:26:56,470 --> 00:26:58,670
Optužbe su odbačene za ubistvo. Svedok
odustao.

413
00:26:58,950 --> 00:27:00,610
I on je osumnjičen za druga dva
pucnjave.

414
00:27:00,970 --> 00:27:01,970
Ovo bi mogao biti strijelac.

415
00:27:02,210 --> 00:27:03,210
Da, moguće je.

416
00:27:03,470 --> 00:27:07,090
Everett živi sam u dvosobnom stanu,
10439 102. ulica.

417
00:27:07,630 --> 00:27:08,630
Hajde da ga pogodimo.

418
00:27:23,280 --> 00:27:24,280
Možeš li izdržati?

419
00:27:24,460 --> 00:27:25,980
Zadnja vrata su već provaljena.

420
00:27:26,660 --> 00:27:28,180
sta? Kako?

421
00:27:28,880 --> 00:27:30,300
Ne znam. Otvoreno je.

422
00:27:31,060 --> 00:27:32,140
idem prema.

423
00:27:57,669 --> 00:28:00,270
Kada pokuljaju da me izvuku iz
početak.

424
00:28:01,350 --> 00:28:03,430
Ali ja sam nastavio dalje, oni su nastavili da pobeđuju.

425
00:28:03,750 --> 00:28:04,870
Upucani, šalju.

426
00:28:05,210 --> 00:28:07,530
Možda ćete morati upisati i par.

427
00:28:07,890 --> 00:28:10,890
Zar svi nemamo mišljenja? Da, jesam
nazad u zgradu.

428
00:28:11,810 --> 00:28:13,870
Kleknem i molim se Bogu.

429
00:28:24,250 --> 00:28:25,750
Serž, sad otvaram vrata.

430
00:28:54,550 --> 00:28:55,550
Troy.

431
00:28:55,970 --> 00:28:57,170
Odveo mi je sina.

432
00:28:57,450 --> 00:28:58,450
Pusti ga.

433
00:28:59,930 --> 00:29:02,750
Slušaj me. Odveo mi je sina. Vi
ne želim ovo da radim. Ne želiš

434
00:29:02,750 --> 00:29:03,389
uradi ovo.

435
00:29:03,390 --> 00:29:04,390
Slušaj me.

436
00:29:04,730 --> 00:29:08,030
Mislim da nije, Troy. Slušaj
ja. Mislim da nije. Ne zezaj se

437
00:29:08,030 --> 00:29:12,470
ja. Ne zezam se s tobom. Slušaj
ja. Slušaj me. Baci to odmah. On

438
00:29:12,470 --> 00:29:13,249
htela da trči.

439
00:29:13,250 --> 00:29:15,190
Hteo je da pobegne. Troy. Hej!

440
00:29:16,410 --> 00:29:20,410
Jesi li dobro?

441
00:29:25,959 --> 00:29:26,980
Ja sam to uradio.

442
00:29:27,620 --> 00:29:28,620
Upucao sam ga.

443
00:29:28,740 --> 00:29:29,740
Upucao sam ga.

444
00:29:29,840 --> 00:29:32,260
Rekao sam ti. Rekao sam ti.

445
00:29:32,920 --> 00:29:34,300
Rekao sam ti da sam ga ubio.

446
00:29:34,700 --> 00:29:35,700
Pogledaj ovo.

447
00:29:37,440 --> 00:29:38,440
Pogledaj ovo.

448
00:29:38,560 --> 00:29:40,920
Ubio sam ga. Pogledaj ovo.

449
00:29:44,480 --> 00:29:47,900
Ne moram biti ovdje. Možeš
rezerviraj me.

450
00:29:48,460 --> 00:29:49,780
Ovde dole nema kamera.

451
00:29:50,740 --> 00:29:53,020
Zato si ovde, zato što se držiš
lažno priznanje.

452
00:29:53,740 --> 00:29:55,060
Ne priznajem lažno.

453
00:29:57,760 --> 00:29:58,840
Ubio sam Malika.

454
00:29:59,780 --> 00:30:00,780
Upucao sam ga.

455
00:30:00,960 --> 00:30:02,280
U redu? Priznajem.

456
00:30:07,280 --> 00:30:08,600
Mogli bismo te vratiti u medicinu.

457
00:30:09,600 --> 00:30:13,860
Ne treba mi. Samo me rezerviraj. Nismo
rezervacija te.

458
00:30:14,420 --> 00:30:16,180
Znamo da je u vama bila još jedna osoba
auto.

459
00:30:16,380 --> 00:30:17,440
Je li to bio Everett? br.

460
00:30:19,440 --> 00:30:20,440
Ubio sam ga.

461
00:30:21,180 --> 00:30:22,260
Upucao sam Malika.

462
00:30:23,440 --> 00:30:24,440
Priznajem, ok?

463
00:30:24,900 --> 00:30:25,900
U redu.

464
00:30:26,200 --> 00:30:27,440
Reci nam kako se to dogodilo.

465
00:30:28,020 --> 00:30:29,980
sta? Kako si ga upucao.

466
00:30:32,400 --> 00:30:33,660
Napravio sam nekoliko snimaka.

467
00:30:35,040 --> 00:30:36,040
Kroz prozor.

468
00:30:36,820 --> 00:30:39,920
Testirao si svoju jaknu na pucanje
ostatak.

469
00:30:41,580 --> 00:30:42,600
Vratio se čist.

470
00:30:43,420 --> 00:30:44,420
Pao sam.

471
00:30:44,620 --> 00:30:45,620
Pao si?

472
00:30:45,900 --> 00:30:49,080
Okliznuo se u lokvi. Mora imati samo
isprao ga.

473
00:30:49,620 --> 00:30:50,620
Ne znam.

474
00:30:52,140 --> 00:30:53,140
Gdje si nabavio pištolj?

475
00:30:54,640 --> 00:30:55,640
Crackhead.

476
00:30:55,800 --> 00:30:56,820
Dole na 42.

477
00:30:57,280 --> 00:30:59,220
Pratili smo pištolj do gangstera
profita.

478
00:31:00,000 --> 00:31:02,680
Bio je to lokalni ulični pištolj, a ne 42.

479
00:31:07,020 --> 00:31:08,600
Catherine Short kaže da nisi ubio
njega.

480
00:31:13,480 --> 00:31:14,480
Ona je hormonalna.

481
00:31:14,820 --> 00:31:15,820
Ona će reći bilo šta.

482
00:31:16,620 --> 00:31:17,700
Ubio sam ga.

483
00:31:18,060 --> 00:31:20,140
Upucao sam Malika. Cam. Priznajem.

484
00:31:20,480 --> 00:31:21,480
Ubio sam ga.

485
00:31:21,870 --> 00:31:23,270
Upucao sam Malika. Priznajem.

486
00:31:26,710 --> 00:31:27,730
Ubio sam ga.

487
00:31:28,750 --> 00:31:30,850
Upucao sam Malika. Priznajem.

488
00:31:32,450 --> 00:31:33,530
Ubio sam ga.

489
00:31:33,910 --> 00:31:35,410
Upucao sam Malika.

490
00:31:36,690 --> 00:31:37,690
Priznajem.

491
00:31:38,630 --> 00:31:40,450
On samo ponavlja svoje priznanje.

492
00:31:41,190 --> 00:31:42,850
Kao da želi da se ovo završi.

493
00:31:43,450 --> 00:31:44,710
Mogao bi se uplašiti nekoga.

494
00:31:45,470 --> 00:31:47,090
Mogao bih nekoga štititi.

495
00:31:47,630 --> 00:31:49,730
Imao sam nešto iz Troje. br.

496
00:31:50,160 --> 00:31:53,020
Čuo je gdje se Cam skriva
na isti način kao i mi, ulični kontakt.

497
00:31:53,340 --> 00:31:54,620
Više informacija nije čuo.

498
00:31:55,620 --> 00:31:58,480
Shorty? Ne, neće reći ništa drugo.
Konačno je dobila advokata, i ima

499
00:31:58,480 --> 00:32:01,700
dobar alibi. Da, Marcus ima alibi,
takođe. Ja sam ga pokrenuo. Otporan je na metke.

500
00:32:01,920 --> 00:32:04,960
Imamo ga na snimku u baru na pola puta
preko grada tokom vremena

501
00:32:04,960 --> 00:32:06,400
pucanje. Nije bio u Camovom autu.

502
00:32:07,240 --> 00:32:08,380
Dakle, nešto nam nedostaje.

503
00:32:11,280 --> 00:32:15,260
To je jednostavno. Vraćamo se na zašto. Zašto
je li Malik oboren? Zašto

504
00:32:15,260 --> 00:32:16,260
uvek će nas dovesti do koga.

505
00:32:17,540 --> 00:32:19,400
U redu, pa smo to podijelili.

506
00:32:19,760 --> 00:32:21,420
Idite ponovo svakom stazom. Idemo.

507
00:32:23,320 --> 00:32:28,100
Postoji 48 postova između Kima i Malika,
ali ni jedan post između Malika i

508
00:32:28,100 --> 00:32:29,100
Shorty.

509
00:32:30,660 --> 00:32:31,980
Ona nije djevojka koju je udario.

510
00:32:38,560 --> 00:32:41,420
Zašto si otišao na taj program,
restorativna pravda?

511
00:32:42,120 --> 00:32:43,120
sta je to bilo?

512
00:32:44,760 --> 00:32:46,580
Pa, to ne zvuči kao stvarno
odgovori.

513
00:32:57,360 --> 00:33:01,500
Lepa je ideja da ljudi mogu biti...
...obnovljeno.

514
00:33:11,920 --> 00:33:13,700
Čekaj. Dođi ovamo.

515
00:33:20,740 --> 00:33:22,080
Mislim da je to Ayana.

516
00:33:22,380 --> 00:33:23,420
Kimina sestra? Da.

517
00:33:23,860 --> 00:33:25,400
Ona koristi lažno ime.

518
00:33:26,060 --> 00:33:29,160
Pratila je moje curenje na društvenim mrežama
mediji i objavljivali su tamo-amo.

519
00:33:30,160 --> 00:33:32,360
Sve do dana pre nego što je nekako počelo
pričajući smeće.

520
00:33:34,180 --> 00:33:35,660
Šta se dođavola dogodilo tog dana?

521
00:33:47,920 --> 00:33:48,920
Svež led.

522
00:33:49,500 --> 00:33:52,260
Jeste li me već rezervirali?

523
00:33:53,800 --> 00:33:54,800
br.

524
00:33:55,880 --> 00:33:58,680
Zašto? Ne znam koliko sam još puta
mogu priznati.

525
00:33:58,880 --> 00:34:02,160
Prije otprilike tri mjeseca, Malik i Ayana
počeo da komunicira na Instagramu.

526
00:34:03,120 --> 00:34:05,320
I na kraju su se lično sreli.

527
00:34:05,940 --> 00:34:10,260
Dan nakon što su se upoznali, Ayana je otišla
medicinska klinika.

528
00:34:11,120 --> 00:34:15,139
I zbrinuta je od povreda
u skladu sa seksualnim napadom.

529
00:34:16,560 --> 00:34:20,159
Medicinska ambulanta je bila obavezna
prijavili povrede, ali nisu.

530
00:34:20,920 --> 00:34:23,060
Zato sam razgovarao sa doktorom koji je lečio
nju.

531
00:34:24,710 --> 00:34:26,370
I rekla je da je Ayana insistirala.

532
00:34:28,230 --> 00:34:32,070
Rekla je da se potukla sa a
prijatelja, a ona ga je molila da ne kaže.

533
00:34:34,190 --> 00:34:36,790
Sljedeće noći, objavili ste priču
prijeteći Maliku.

534
00:34:37,929 --> 00:34:38,929
Da, tako je.

535
00:34:40,010 --> 00:34:41,010
Jesam.

536
00:34:42,170 --> 00:34:43,170
Prijetio sam mu.

537
00:34:43,590 --> 00:34:44,949
I ja sam bio taj koji ga je upucao.

538
00:34:45,170 --> 00:34:48,449
Zato ne uvlači moju sestru u ovo. On
pronašao pištolj koji je korišten za ubijanje

539
00:34:48,449 --> 00:34:53,150
Malik. Poslednji gangsterski prorok je imao
prodao ga. Potvrdio je da ga je prodao

540
00:34:55,540 --> 00:35:01,680
Cam, našli smo rukavice i jaknu u našoj
ormarić. Test je bio pozitivan na pucanj

541
00:35:01,680 --> 00:35:02,680
ostatak.

542
00:35:04,160 --> 00:35:05,360
Imamo dokaze.

543
00:35:10,600 --> 00:35:11,680
Hvala.

544
00:35:12,100 --> 00:35:19,000
Rekla mi je šta se dogodilo, a ja nisam
znati šta da radim.

545
00:35:20,260 --> 00:35:21,360
Bio sam na internetu.

546
00:35:23,950 --> 00:35:24,950
Prijetio sam Maliku.

547
00:35:27,110 --> 00:35:28,990
Trebao sam učiniti više.

548
00:35:29,290 --> 00:35:34,510
Stalno je ponavljao stvari. Trebao bih
znao da će... Shvatam.

549
00:35:39,290 --> 00:35:45,390
Onda molim te, molim te, pusti me da uzmem
vrijeme.

550
00:35:45,630 --> 00:35:47,330
Ne mogu to da uradim. Da, možeš.

551
00:35:47,570 --> 00:35:52,050
Jesu li dokazi nestali, zar ne? Reci
to sam bio ja. Kupila je pištolj od mene.

552
00:35:53,450 --> 00:35:56,150
Vidi, ja mogu da odradim vreme. Ona ne može.
Ona je tako jaka.

553
00:35:56,630 --> 00:36:00,810
Porota će biti blag prema njoj, a ona neće
biti suđen kao odrasla osoba. Ona će biti takva

554
00:36:00,810 --> 00:36:02,870
loše. Pusti me da odradim vrijeme.

555
00:36:03,430 --> 00:36:05,350
Ona je ovde žrtva. Shvatate li to?

556
00:36:08,270 --> 00:36:10,370
Oduzela je život. Uzeo je od nje.

557
00:36:10,850 --> 00:36:11,850
Znam.

558
00:36:14,070 --> 00:36:15,070
Znam.

559
00:36:16,770 --> 00:36:17,830
Pomozi mi.

560
00:36:18,830 --> 00:36:20,730
Možemo ovo okončati na pravi način.

561
00:36:21,930 --> 00:36:25,070
Samo da kazem moja mala sestra,
molim te.

562
00:36:27,050 --> 00:36:30,970
Pomoći ću Ayani koliko god mogu.

563
00:36:31,390 --> 00:36:32,850
Obećavam ti to.

564
00:36:35,830 --> 00:36:37,550
Ali to je najbolje što mogu.

565
00:36:45,410 --> 00:36:46,410
Žao mi je.

566
00:36:53,220 --> 00:36:54,220
Još policije?

567
00:36:54,960 --> 00:36:57,780
Ovo ne može biti legalno. Ne možeš samo sjediti
evo i nemoj nam ništa reći.

568
00:36:58,100 --> 00:37:00,540
To je zakonito pritvaranje, gospodine. Sada ti
ne može samo da nas zadrži ovde.

569
00:37:00,820 --> 00:37:04,320
Moja ćerka treba da ide u školu. Mi
imati posla. Imamo prava, čoveče. Molim te

570
00:37:04,320 --> 00:37:07,160
recite nam da ste tu da ovo zaustavite
gluposti i pusti ovo dijete

571
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
Dajana, ja sam policajac Torres.

572
00:37:08,260 --> 00:37:10,260
Ovde sam da vas uhapsim zbog ubistva
Malik Hunter.

573
00:37:10,520 --> 00:37:12,860
Trebaš da ustaneš i staviš svoj
ruke iza leđa.

574
00:37:13,580 --> 00:37:15,140
sta? Gerald? sta se desava?

575
00:37:15,360 --> 00:37:16,700
Stani. G. Rodney?

576
00:37:17,160 --> 00:37:20,440
Diana? Ne, potreban nam je advokat. tata?
Advokat je na putu.

577
00:37:20,760 --> 00:37:23,560
Upravo sada, trebaš da ustaneš i
stavite ruke iza leđa.

578
00:37:24,540 --> 00:37:25,540
Yana, pogledaj me.

579
00:37:25,940 --> 00:37:27,760
Uradićemo ovu stvar jednu po jednu
vrijeme, ok?

580
00:37:28,580 --> 00:37:29,580
Možeš li to učiniti za mene?

581
00:37:30,160 --> 00:37:31,160
Ustani.

582
00:37:37,160 --> 00:37:38,820
Sada mi samo daj ruku.

583
00:37:39,320 --> 00:37:40,320
Pridrži mi ih.

584
00:38:08,390 --> 00:38:11,410
U redu, sad, možeš li se okrenuti drugom
stranu, molim?

585
00:38:14,370 --> 00:38:17,070
Ayana, možeš li se okrenuti na drugu stranu,
molim te?

586
00:38:24,040 --> 00:38:25,040
Sada se okrenite naprijed.

587
00:38:28,200 --> 00:38:29,200
Hej, u redu je.

588
00:38:31,140 --> 00:38:33,680
Ayana, hoćeš li me potražiti, molim te?

589
00:38:44,640 --> 00:38:46,020
U redu.

590
00:38:46,880 --> 00:38:50,000
Možemo čekati ovdje dok ne stignu.

591
00:38:51,640 --> 00:38:52,640
Sjednite.

592
00:38:52,780 --> 00:38:53,780
Bole li te ruke?

593
00:38:56,720 --> 00:38:57,720
Evo.

594
00:39:13,520 --> 00:39:14,820
Šta će biti sa mnom?

595
00:39:21,320 --> 00:39:25,720
Kada uđete unutra, čuvajte glavu
dolje.

596
00:39:27,440 --> 00:39:30,180
U redu? Trudiš se da ne privlačiš poglede na sebe.

597
00:39:30,720 --> 00:39:32,060
Razumijete na šta mislim?

598
00:39:34,420 --> 00:39:39,100
Slušate popravne službenike
koji su fini, a ti se kloniš

599
00:39:39,100 --> 00:39:40,100
ostalo.

600
00:39:41,180 --> 00:39:42,280
Ti se ne svađaš.

601
00:39:43,600 --> 00:39:44,600
Ikad.

602
00:39:46,580 --> 00:39:48,960
A ako imate problem, kontaktirajte
vaš advokat.

603
00:39:51,530 --> 00:39:52,710
Ili me kontaktiraj.

604
00:39:57,090 --> 00:39:58,090
Shvatio si to?